Chargement ...
Traduction de jetAudio
Il existe de nombreux lecteurs multimédias sur Internet. Parmi ceux-ci, Windows Media Player intégré au système d’exploitation de Microsoft, et iTunes, le gestionnaire d’Apple permettant de transférer ses fichiers multimédias sur son iPod. Le grand inconvénient de ces lecteurs réside dans l’incapacité de lire les formats propriétaires des autres compagnies. En faisant le tour des nombreuses alternatives à ces lecteurs, on constate rapidement que ceux-ci sont limités dans leurs fonctionnalités. Arrivent donc en scène les lecteurs multimédias pouvant lire tous les formats audio et vidéo connus.
Il y a quelques années, je découvris le lecteur multimédia jetAudio. Je fus agréablement surpris par sa qualité sonore. Un son plus clair, plus riche que les autres lecteurs (même les plus connus), et des graves dignes d’un système de cinéma maison. Il n’avait alors qu’un seul défaut : aucune version française disponible.
jetAudio est un lecteur de fichiers audio et vidéo, développé par la compagnie COWON qui produit également des baladeurs comme Apple (iPod) et Microsoft (Zune). Il peut lire tous les formats connus, pourvu que l’on possède également les « codecs » installés sur son ordinateur pour prendre en charge ces divers formats (voir plus bas la note concernant les codecs). Il existe deux versions de ce logiciel, soit jetAudio Basic (gratuite) et jetAudio Plus (payante). Les deux versions possèdent des fonctions communes, mais jetAudio Plus offre bien sûr des fonctionnalités avancées. Voici une liste regroupant les principales fonctions du lecteur jetAudio.
Caractéristiques communes à jetAudio Basic et Plus
- Peut lire la plupart des formats audio et vidéo (MP3, WMA, Ogg, Midi, Mod, MP4, MOV, AVI, MPEG audio et vidéo, RealMedia, …)
- Copie de CD (Rip) sous divers formats audio
- Conversion de formats audio et vidéo
- Création (gravure) de CD audio
- Enregistreur audio
- Écoute de nombreuses radios Internet
- Création et diffusion de sa propre radio Internet avec jetCast
- Fenêtre Media Center permettant de gérer sa médiathèque
- Gestion de listes de lecture
- Nombreux effets sonores sur une sortie multicanal
- Effet de fondu entre les pistes
- De nombreuses options pour la lecture de DVD
- Une interface modifiable avec des « Skins »
Caractéristiques supplémentaires de jetAudio Plus
- Supporte l’encodage MP3 et MP3 Pro (pour la copie de CD, la conversion et l’enregistrement) à un débit pouvant aller jusqu’à 320 Kbps
- Divers effets sonores supplémentaires tels que BBE pour un son encore plus riche
- Sortie audio 32 bits supérieure avec limiteur sonore dynamique
- Fonctions spéciales pour l’enregistrement dont le détecteur de silence, un égaliseur et divers filtres sonores pour les hautes et basses fréquences
- Divers outils supplémentaires dont un éditeur audio et un magnétophone de mixage pouvant combiner musique et voix (fonctions limitées à 10 sec dans la version Basic)
La version gratuite jetAudio Basic suffit amplement pour ceux qui désirent un lecteur audio et vidéo, offrant une incomparable qualité sonore. Pour les autres qui souhaitent profiter de la conversion, l’enregistrement et la copie de CD au format MP3, en plus d’obtenir des utilitaires supplémentaires comme un éditeur audio et un magnétophone de mixage, pourront se procurer jetAudio Plus. À noter que COWON met à la disposition des utilisateurs des « Packs » séparés permettant de payer seulement pour les fonctionnalités supplémentaires dont ils ont réellement besoin.
Traduction française
jetAudio est un lecteur multimédia développé par une compagnie américaine. Le site Internet, ainsi que le lecteur dans sa version originale, sont disponibles uniquement en langue anglaise. Il y a quelques années, j’entrepris de développer la traduction française du lecteur et j’en suis donc devenu le traducteur officiel. Vous trouverez ci-bas le lien pour télécharger cette traduction, qui doit être installée après le lecteur original. Elle est destinée à la version 7.0.x de jetAudio. Elle ne doit donc pas être installée sur une version antérieure du lecteur.
Voici les liens pour télécharger jetAudio Basic et la traduction française (aussi disponible sur le site officiel de COWON). Vous trouverez également des liens permettant d’acheter la version Plus ou les « packs » de votre choix.
jetAudio 7.1 Basic (anglais - installation en français) (22 Mo)
Traduction officielle de jetAudio 7.1 (version 1.2.1 - Juin 2008) (940 Ko)
Acheter la version Plus (29 $US) ou des Packs d’extension (anglais)
Les codecs (pour codeur-décodeur) permettent simplement de coder ou décoder les signaux d’un format de fichier donné. Parmi ceux-ci, le célèbre MP3 et le désormais populaire format vidéo DivX, qui permet de compresser un DVD en un fichier plus petit. Sans codecs, ces formats ne peuvent pas être lus.- Certains formats comme le MP3 sont supportés par défaut par la plupart des lecteurs multimédia (dont jetAudio). Plusieurs autres formats ne seront supportés que si vous installez vous-même les codecs sur votre ordinateur (c’est notamment le cas pour le DivX). Je vous recommande pour cela un utilitaire qui installe tous les codecs que vous avez besoin. Il s’agit du K-Lite Mega Codec Pack (installation en anglais seulement).